de omleiding = la déviation
andere route = autre route/parcours
gewijzigde verkeerssituatie = situation de circulation changée, modification de la situation (de la circulation)

Zie ook de pagina idioom.

Omdat het bijvoeglijk naamwoord een kleur aangeeft die is afgeleid van een zelfstandig naamwoord (une orange, een sinaasappel) past het zich niet aan aan het zelfstandig naamwoord.
orange = oranjekleurig
Elle a une chemise abricot. Elle a deux pantalons couleur pomme.
Uitzonderingen zijn 'rose' en 'mauve'. Deze passen zich wel aan.

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

Contraindre, voltooid deelwoord = contraint. De andere vormen zijn onjuist.
La contrainte = de dwang.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

'Als de kippen tanden hebben'is het Frans voor het Nederlandse 'met sint-juttemis'of 'als de kalveren op het ijs dansen'.
(met Sint-juttemis = à la Saint-Glinglin)
'Als de hanen eieren leggen' zegt men in Tsjechië, in Italië 'Als de ezels kunnen vliegen' en in Engeland 'Als de varkens kunnen vliegen'.
Een uitdrukking met 'kikkers die warm bloed zullen hebben' is niet bekend.

Zie ook de pagina spreekwoorden.