'venir de + heel werkwoord' geeft aan dat iets pas gebeurd is.
'aller + heel werkwoord' geeft aan dat iets zeer binnenkort gaat gebeuren.
a achetée = heeft gekocht; hier zit het aspect van 'pas geleden' niet in.
'récemment a achetée', hierbij is de woordvolgorde onjuist. Eventueel zou ook gezegd kunnen worden: qu'elle a achetée récemment.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

De aanvoegende wijs of subjonctif wordt gebruikt na een aantal voegwoorden, onder andere na: afin que, avant que, pour que, bien que en sans que. Hier zou ook een vorm zonder avoir hebben kunnen staan, meer gebruikelijk in spreektaal, dus:'afin que tu termines à temps.'
'As' is tegenwoordige tijd (tu).
'Avais' is onvoltooid verleden tijd (imparfait: je, tu, il/elle).
'Avez' is tegenwoordige tijd (vous).
Vertaling: Patrick zal je helpen (of: 'gaat je helpen') zodat je op tijd klaar bent (je werk hebt beëindigd).

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

zijn baas geroepen = appelé son patron
zijn baas verraden = trahi son patron
heftig ontkend = nié vivement
'Le chef' is een oud woord voor 'la tête'.

Zie ook de pagina idioom.

le cochon d’Inde = de cavia
l’écureuil = de eekhoorn
le mulot = grote veldmuis
le loir = de hazelmuis, zevenslaper (dormir comme un loir = slapen als een roos)
un rongeur = een knaagdier

Zie ook de pagina idioom.