"Et tout en parlant avec sa sœur Fanny, Claudine tourne vigoureusement l’aïoli dans un mortier qu’elle serre entre ses genoux." Uit de roman 'Fanny' van Marcel Pagnol, deel 1 van de Marseilletrilogie uit 1932.
Aïoli is een mediterrane saus op basis van olie en knoflook. Zowel de spelling 'aïoli' als 'ailloli'(zonder accenten) is correct.
De spelling 'aìoli' is Provençaals.

Zie ook de pagina idioom.

De man zou naar voren gestormd zijn om een van de politieagenten aan te vallen met een steekwapen.

'se précipiter' geeft ook aan dat er versnelling zit in de actie.
il s'est jeté la tête la première = hij heeft zich voorover gestort
Il est tombé en avant/il est tombé vers l'avant = hij is voorover gevallen
à l'arme blanche = met een mes, met een steekwapen
être blessé = gewond raken
feinter = een schijnbeweging maken

Zie ook de pagina idioom.

Uitleg: 'groom' is een Engels leenwoord en de uitspraak volgt de Engelse uitspraak, maar niet de betekenis.
In het Nederlands betekent het 'een piccolo'.

Zie ook de pagina uitspraak.

Vertaling: Aan het been onderscheidt men de dij, de knie, de kuit, de enkel en de voet.
mou, molle = zacht, week, in combinatie met een lidwoord (la of le) bestaan ze niet.
la malle = de koffer

Zie ook de pagina idioom.