une bassine = een teil, een grote pan, waterreservoir
une mare = een poel, een plas, een vijver
un seau = een emmer
patauger = 'waden door, door nat gebied lopen' of 'zich uitleven' (in een pierenbadje)
bassiner = op een vermoeiende manier lastigvallen

Zie ook de pagina idioom.

'la dégringolade' is hier synoniem aan 'la chute'.
een verschijnsel = un phénomène
de ophef = le bruit, ook :le remous
een uitspatting = une folie OF l'excès
due is de vrouwelijke vorm van het voltooid deelwoord van het werkwoord devoir; hier 'te wijten aan'.

Zie ook de pagina idioom.

Wanneer we over dingen in het algemeen spreken, gebruiken we het bepaalde lidwoord in het Frans en 'sel' is mannelijk, dus 'le'.
In gevallen waarin sprake is van een onbepaalde hoeveelheid waarbij we in het Nederlands geen lidwoord gebruiken, gebruikt het Frans het delend lidwoord. Bijvoorbeeld 'zout en peper' = 'du poivre et du sel'.

Zie ook de pagina delend lidwoord.

Arthur Germain is de jongste Fransman geworden die het Kanaal zwemmend heeft overgestoken.
'a devenu' is fout want ‘devenir' wordt vervoegd met het werkwoord 'être'.
Il devenait = hij werd
Il devient = hij wordt

Zie ook de pagina voltooide tijd.