la date = de datum
la datte = de dadel
cela (là-bas) = dat (daar)
un rendez-vous (amoureux) = een afspraak(je)

Zie ook de pagina idioom.

De uitdrukking 'et du coup' betekent meestal zoiets als 'en dus' en 'en daardoor'. Dit wordt vooral veel in spreektaal gebruikt
Vertaling van de zin: 'En dus kan het niet erger worden'.
Pourtant = toch/echter.

Zie ook de pagina bijwoord.

'Il fallait que' (moesten, het was nodig) wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs). Dit geldt voor alle vormen van falloir+que: il faut que, il faudra que, il faudrait que, il a fallu que...
'Suivent' is zowel de tegenwoordige tijd van de subjonctif als van de indicatif.
'Suit' is tegenwoordige tijd.
'Suive' is subjonctif enkelvoud.
'Suivaient' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).
In plaats van 'le joueur de flûte de Hamelin' wordt ook 'le charmeur de rats de Hamelin' gebruikt. Het Duitse stadje Hameln wordt in het Nederlands Hamelen en in het Frans Hamelin genoemd.
Sa musique était tellement envoûtante, que ... = Zijn muziek was zó betoverend, dat ...

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

De gebiedende wijs enkelvoud wordt gevormd door de persoonsvorm van de eerste persoon enkelvoud te gebruiken. j'hésite (ik aarzel) > hésite!(aarzel!).
Hésiter wordt gevolgd door het voorzetsel 'à' wanneer er een infinitief (een niet vervoegd werkwoord) op volgt.
'me' is lijdend voorwerp van 'voir' en komt dus voor deze infinitief.
voir = zien, opzoeken, op bezoek komen

Zie ook de pagina idioom.