'Un tire-fesses' is een informeel woord voor een skilift waarbij je een stok tussen je benen moet doen om zo omhoog te worden gesleept (les fesses = de billen).
een strakke broek = un pantalon serré
een laarzentrekker = un tire-botte

Zie ook de pagina idioom.

Brochette de poisson mariné élaborée en France = gemarineerde visspies, samengesteld in Frankrijk
'Mariné' slaat terug op 'poisson'.
'Élaborée' slaat terug op 'la brochette', vandaar de extra 'e'.
gekweekt = cultivé (planten etc.)
gevangen = pêché
verpakt = emballé

Zie ook de pagina idioom.

'J'aimerais que' drukt een wens/wil uit en wordt gevolgd door de subjonctif (aanvoegende wijs).
'Se lève' is hier subjonctif. 'Se lève' is ook de vorm van de tegenwoordige tijd.
'Se levait' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).
'Se lèves' is geen correcte vorm.
'S'est levé' is de voltooide tijd.

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

LET OP: Dit is een idioomvraag. In het Nederlands zeggen we 'als je het over de duivel hebt', maar in het Frans 'quand on parle du loup' (als je het over de wolf hebt).
Ook wordt de uitdrukking 'Quand on parle du loup, il sort du bois' (Als je het over de wolf hebt, komt hij uit het bos) wel gebruikt. Dit betekent precies hetzelfde.
le diable = de duivel
le renard = de vos
le loup = de wolf

Zie ook de pagina spreekwoorden.