Het voltooid deelwoord past zich aan bij het lijdend voorwerp dat vooraf gaat; in dit geval 'tous ces cadeaux' dus mannelijk meervoud.
Recevoir = krijgen, voltooid deelwoord: reçu.

 

Zie ook de pagina voltooide tijd.

la noyade = de verdrinking
courants violents = sterke stroming
montée brutale = plotselinge stijging
baignade interdite = zwemmen verboden
plage non surveillée = onbewaakt strand
planche à voile = windsurfen
char à voile = strandzeilen
motonautisme = motorwatersport
canotage = kanoën
le péril = het gevaar

Zie ook de pagina idioom.

Als er twee kleur-aanduidende woorden worden gebruikt, waarbij het ene een nuancering van de genoemde kleur aangeeft, krijgt geen van beide woorden een uitgang, niet vrouwelijk of meervoud dus.
Andere voorbeelden:
vert pomme = appelgroen
bleu ciel = hemelsblauw
rose bonbon = zuurstokroze
un bonbon = een snoepje
un chocolat = een bonbon

Zie ook de pagina idioom.

Omdat de wegen vroeger nogal hobbelig waren, werd het transport in een boevenwagen (een kooi op een wagen) in de 19e eeuw vergeleken met een mandje (panier), waarin de sla (salade) heen en weer werd geslingerd om te drogen. Dit woord behoort tot het populaire taalgebruik.

"Na de demonstratie, werden verscheidene studenten meegenomen in het politiebusje (boevenwagen)".
een politiebusje = un fourgon de police
een ambulance = une ambulance
een gevangenis = une prison
de verhoorkamer = la salle des interrogatoires

Zie ook de pagina conversatietaal.