Salir = vuil maken. Het voltooid deelwoord voegt zich naar het lijdend voorwerp. En het lijdend voorwerp is hier niet 'le tas' (de hoop), maar 'les vêtements' want die zijn vuil gemaakt.
Salé = gezouten.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

De zin betekent: Het meisje dat de vogels gisteren heeft waargenomen (gezien), is de dochter van de heer De Maupassant.
'Observé' is het voltooid deelwoord van 'observer' na het hulpwerkwoord 'avoir'.
Was de zin geweest: Les oiseaux que la fille a observés, dan had het voltooid deelwoord zich aangepast omdat het lijdend voorwerp 'les oiseaux' voorafgaat.
'observée' is vrouwelijk enkelvoud (La fille est observée)
'observées' is vrouwelijk meervoud (Les filles sont observées)

Zie ook de pagina voltooide tijd.

la rumeur court = het gerucht gaat, er wordt gefluisterd (de overdrachtelijke betekenis van het werkwoord)
un magazine People = een roddelblad
des ragots = roddelpraatjes
ragoter = roddelen (weinig gebruikt)
bavarder = kletsen
chuchoter = fluisteren, zachtjes praten (letterlijk, waarvan in een tijdschrift natuurlijk geen sprake kan zijn).
toucher sa retraite = zijn pensioen krijgen

Zie ook de pagina idioom.

'sécuritaire' is het bijvoeglijk naamwoord bij 'la sécurité', de veiligheid
eeuwenlang durend = séculaire
seculier = laïque (non-religieux)
het stemmen = le scrutin, le vote

Zie ook de pagina idioom.