Het Nederlandse leesteken 'dubbele punt' "heet in het Frans 'deux-points'.
le deux-points = de dubbele punt

Zie ook de pagina idioom.

Des bottes marron = bruine laarzen
Les cheveux blancs = de witte haren
Une jupe orange = een oranje rok
Les lunettes noires = de zwarte bril
‘blanc’ moet zijn ‘blancs’: Les cheveux blancs.
‘marrons’ moet zijn ‘marron’. Dit bijvoeglijk naamwoord is onveranderlijk omdat het de naam van een vrucht is en 'orange' ook.

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

Se perdre = verdwalen. De subjonctif na 'de sorte que' moet hier gebruikt worden omdat er een doel bereikt moet worden, namelijk: 'niet verdwalen'. Synoniem is 's'égarer'.
In gevallen dat er sprake is van een duidelijk gevolg dat al merkbaar is, kan 'de sorte que' gevolgd worden door een indicatif; voorbeeld: "j'avais dansé toute la nuit de sorte que, le lendemain, j'avais mal aux pieds."
Disparaître = verdwijnen.

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

debout = rechtop

Letterlijk betekent de zin: "dat argument houdt zich niet staande".

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.