'L'image d'Epinal' verwijst naar traditionele afbeeldingen die sinds het einde van de 18e eeuw getekend en gedrukt werden in Epinal, in Lotharingen. De voorstellingen betroffen vaak sprookjes, folklore en geschiedenis. Ze waren in de 19e eeuw bij de minder welvarende Fransen zeer geliefd als muurversiering. Ze kenden een grote populariteit.
Het 'image d'Épinal' wordt nu ook overdrachtelijk gebruikt, er wordt dan een 'cliché', een 'traditionele afbeelding' mee bedoeld
Het traditionele plaatje van de Olympische Winterspelen, dat zijn chalets, twee meter sneeuw op de trottoirs en bewoners met een muts op het hoofd gedurende zes maanden per jaar.

Zie ook de pagina idioom.

le gars = de kerel (NB de -r- en de -s- worden niet uitgesproken!)
le copain en l'ami zijn algemeen gebruikte woorden voor de vriend; le pote betekent ook de vriend, maar is (een beetje) plat.
Om een jonger iemand op vriendschappelijke manier aan te duiden of aan te spreken (niet noodzakelijk een eigen zoon) wordt ook wel "Mon gars!" gebruikt. Dit heeft dan ongeveer de betekenis van het Amerikaanse "My son!"

Zie ook de pagina idioom.

'En' kan een lijdend voorwerp vervangen waar UN of UNE voor staat, of een hoeveelheid. Maar dan moet wel de hoeveelheid herhaald worden.
Als je alleen zou antwoorden:'Non, nous n'en avons pas regardé', dan bedoel je geen enkele film.
à la suite = achter elkaar

Zie ook de pagina ontkenning.

si = als (in de betekenis van 'indien')
Si kan worden gevolgd door een tegenwoordige of verleden tijd, nooit door een toekomende tijd.
Omdat de zin naar de toekomst verwijst, kan 'si' alleen gevolgd worden door de tegenwoordige tijd: S'il n'y a pas .. .

Zie ook de pagina voegwoorden.