'J'aimerais que' drukt een wens/wil uit en wordt gevolgd door de subjonctif (aanvoegende wijs).
'Se lève' is hier subjonctif. 'Se lève' is ook de vorm van de tegenwoordige tijd.
'Se levait' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).
'Te lèves' is tegenwoordige tijd (2e persoon).
'S'est levé' is de voltooide tijd.

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

In het zuiden van de VS, in Louisiana, zijn nog ruim 2 miljoen Franstaligen. Deze etnische groep (oorspronkelijk verdreven van de noordoostkust) is officieel erkend door de Amerikaanse regering, hun taal heet le français cadien. Er is een behoorlijke culturele beweging van zangers, dichters en taalkundigen die het gebruik van dit soort Frans levendig houdt.

Zie ook de pagina idioom.

un héritage = een erfenis
des bâtiments anciens = oude gebouwen

Zie ook de pagina idioom.

"pas de quoi" en "de rien" betekenen "geen dank".
"je vous en prie" betekent "alstublieft" /"graag gedaan".
"pas de merci / pas de pitié" zijn termen uit de oorlog: "geen genade".

'Merci' in de betekenis van een bedankje is mannelijk (un grand merci!) en 'merci in de betekenis van medelijden, afhankelijkheid, is vrouwelijk (être à la merci de quelqu'un, aan iemand overgeleverd zijn).

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.