Adaptation betekent aanpassing, bewerking.
l'adoption = de adoptie
'Adaption' komt voor in het Engels, maar veel minder vaak dan 'adaptation'.

Zie ook de pagina valse vrienden.

Iemand die een baard draagt is 'un barbu'.
'Un homme barbu' is een bebaarde man, een baarddrager. Deze combinatie, 'homme barbu' is een typische aanduiding in een opsporingsbericht. Een spreektaaluitdrukking waarin ook de baard voorkomt is 'la barbe!' terwijl men een gebaar met de wijsvinger en middelvinger boven naar beneden over de wang maakt en dat betekent: ik heb er genoeg van!
Naast 'barbu' kent het Frans ook 'poilu' (harig) en 'moustachu' (met snor).
'Barbé' bestaat niet.
le fil de fer barbelé = het prikkeldraad
Le Poilu de la Grande Guerre = de Franse soldaat uit de eerste wereldoorlog

Zie ook de pagina idioom.

Het kasteel van Cheverny diende als model voor Hergé om ‘Molensloot’ te tekenen.
Hergé is de tekenaar van de stripverhalen van Tintin/Kuifje. Zijn echte naam was Georges Rémi (RG).
De passé simple wordt in deze zin gebruikt omdat het om een eenmalige handeling in het verleden gaat. Het kiezen van dit onderwerp was eenmalig.
il servait = hij diende
qu’il serve = dat hij diende/diene
il servira = hij zal dienen

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Hij heeft het lauwe water niet uitgevonden. Ook 'l'eau chaude' zou kunnen.
En daarnaast ook nog: 'Il n'a pas inventé la poudre', net als in het Nederlands: hij heeft het buskruit niet uitgevonden. Of: Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (met een dun ijzerdraadje werd wel een stuk boter afgesneden, een nogal simpel voorwerp).
Être malin = slim zijn.
Radoter = leuteren.

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.