Hier moet de voltooide tijd gebruikt worden omdat het al een voldongen feit is.
Elle a été élue = zij is verkozen (door stemming = par suffrage); élire wordt gebruikt als het om een uitverkiezing gaat door te stemmen. L'élection = de verkiezing, meestal in het meervoud gebruikt: les élections.
'est élu' betekent 'wordt verkozen' (het gebeurt nu)
'Choisir' betekent ook 'kiezen' = een keuze maken.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

avoir du bien au soleil = être riche
du bien/des biens = (onroerend) goed, vermogen
Ze hebben geluk gehad = Ils ont eu de la chance
Ze hebben er veel plezier van = Ils en profitent bien
Ze hebben een heel zonnige woning = Ils ont une maison bien exposée au soleil

Zie ook de pagina idioom.

In deze zin staan drie echte spelfouten.
Normaal staat er op êtes een accent circonflexe, maar wanneer het woord met hoofdletters geschreven wordt, is het mogelijk zowel ÊTES als ETES te gebruiken.
De drie echte fouten zijn:
'prier', 'chat' en 'vautres', dat moet zijn: 'prié(s)', 'chats' en 'vôtres'.
De betekenis van de zin is: "U wordt verzocht hier geen kleine katjes achter te laten. Het is een gevaarlijke kruising en ik heb (al) katten. Bedankt dat u een goed thuis voor de uwe vindt!!!!!"
Vous êtes prié(s) = u wordt verzocht. Prier = bidden, verzoeken.
De uwe (= uw katten) = les vôtres
De Fransen maken nogal eens spelfouten. Dat komt omdat in het Frans de schrijftaal nogal afwijkt van de gesproken taal. Dat maakt de schrijftaal voor veel Fransen behoorlijk ingewikkeld.

Zie ook de pagina idioom.

les épinards = de spinazie
mettre du beurre dans ... = boter erin doen
ergens kleur aan geven = donner de la couleur OF rendre plus gai
in de war schoppen = bouleverser OF gâcher
dat is het toppunt = c'est le comble

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.