'Il faut que' (het is nodig) wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs).
Nog fraaier is de zin: 'Il nous faut lui montrer...'
'Montres' en 'montrons' zijn tegenwoordige tijden.
'Montrait' is onvoltooid verleden tijd (imparfait).

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

Ook mogelijk is "elle m'a fait un doigt d'honneur".
een onderscheiding opspelden = épingler une décoration / un prix
de duim opsteken = lever le pouce
zwaaien = agiter la main, saluer (=faire un signe)
beleefd = poli(ment)

Zie ook de pagina idioom.

'Un utilitaire' komt van 'un véhicule utilitaire léger'; louer un utilitaire = een bestelbusje huren; ook: une fourgonnette = een bestelauto.

un camion = een vrachtwagen 
une camionnette = een kleine vrachtwagen
un transporteur = een vervoerder of expediteur (van een vervoersbedrijf)
une voiture commerciale = een bedrijfsauto

Zie ook de pagina idioom.

Volgens het toonaangevende Franse woordenboek 'Le Robert' is een 'gallicisme' iets anders dan wat wij eronder verstaan. Het geeft aan dat iets een uitdrukking is die uitsluitend in het Frans bestaat. 'Toute honte bue' is letterlijk vertaald: alle schaamte gedronken.
Ik ben sprakeloos = je suis bouche bée.
Zij is straalbezopen = elle est complètement bourrée (en er zijn nog legio andere uitdrukkingen voor).
immoreel = immoral.

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.