pleurer à chaudes larmes = tranen met tuiten huilen
être en larmes = in tranen zijn
in tranen uitbarsten = fondre en larmes
retenir ses larmes = haar/zijn tranen bedwingen
une veuve = een weduwe

Zie ook de pagina idioom.

rendre = teruggeven
'Rend' hoort bij il/elle.
rendons! = laten we teruggeven!
rends! = geef terug!
rendez! = geef terug! (meervoud / u-vorm)

Zie ook de pagina gebiedende wijs.

'Aïe' betekent 'oeps!' of 'au!'. Dat is pijnlijk! Het kan ook 'Ouille' zijn, dat klinkt net als het Nederlandse 'Oei!'
'Bof' drukt onverschilligheid uit. Bof, ce film n'était pas génial, il était nul.
'Oh là là' versterkt je verontwaardiging: 'Oh là là il pleut encore!' Het heeft in Frankrijk niet meer de 'pikante' bijklank die het in het Nederlands heeft.
'Pfff' betekent 'ik heb er schoon genoeg van', dit 'klinkt' ook vermoeid, je blaast je adem uit tussen je lippen door.

Zie ook de pagina conversatietaal.

recommandation komt van het werkwoord 'commander'. Daarom wordt het woord met een 'a' geschreven en niet met een 'e'.
Met een 'e' is het de Engelse spelling.
La récommandation (met accent) bestaat niet

Zie ook de pagina idioom.