Antwoorden van 10-11-2025 (niveau 3)
10 NOV 
(klik op een pijltje om naar een andere datum te bladeren)
De deelnemers op niveau 3 hebben de test van 10-11-2025 zo ingevuld:
Cet auteur célèbre ........ (is overleden) à son domicile à Lyon.
décédait
est décédé a été décédéa décédédécéder = overlijden, vervoegd met être; hier Passé Composé omdat het een eenmalige gebeurtenis is.
Zie ook de pagina voltooide tijd.
Zie ook de pagina voltooide tijd.
(Het sprookje van Roodkapje/Le Petit Chaperon rouge):
Le chasseur vient sauver le Petit Chaperon rouge et sa grand-mère en ........ (ouvrir) le ventre du loup.
ouvreouvrant ouvertureouvrir'Ouvrant' is tegenwoordig deelwoord. 'en ouvrant' = door te openen (grammaticale term: gérondif). Drukt gelijktijdigheid uit, zoals in "je travaille en chantant" of "je chante en travaillant"
maar
"en ... -ant" kan ook het middel aangeven: je travaille en chantant (car je suis chanteur professionnel).
'Ouvrir' is het hele werkwoord.
'Ouverture' is een zelfstandig naamwoord en betekent 'opening'.
'Ouvre' is tegenwoordige tijd.
Het Franse -ant komt vaak overeen met het Nederlandse -end: ouvrant - openend
De jager komt Roodkapje en haar grootmoeder redden door de buik van de wolf open te maken/open te snijden.
Zie ook de pagina tegenwoordig deelwoord.
maar
"en ... -ant" kan ook het middel aangeven: je travaille en chantant (car je suis chanteur professionnel).
'Ouvrir' is het hele werkwoord.
'Ouverture' is een zelfstandig naamwoord en betekent 'opening'.
'Ouvre' is tegenwoordige tijd.
Het Franse -ant komt vaak overeen met het Nederlandse -end: ouvrant - openend
De jager komt Roodkapje en haar grootmoeder redden door de buik van de wolf open te maken/open te snijden.
Zie ook de pagina tegenwoordig deelwoord.
In het Franstalig deel van Canada, Québec, worden regelmatige andere woorden en uitdrukkingen gebruikt dan in Frankrijk. Wat betekent bijvoorbeeld : 'le cul assis'?
onbeweeglijk onbekwaamonbenulligverlamdOnbekwaam = incapable.
Onbenullig = futile.
Verlamd = paralysé.
'Le cul assis' kun je vertalen met 'op je kont zitten'.
Zie ook de pagina conversatietaal.
Onbenullig = futile.
Verlamd = paralysé.
'Le cul assis' kun je vertalen met 'op je kont zitten'.
Zie ook de pagina conversatietaal.
Aan welke voorwaarde hoeft een roman die deze prijs krijgt niet te voldoen?
Le Prix du Quai des Orfèvres, fondé en 1946 par Jacques Catineau, est destiné à couronner chaque année le meilleur manuscrit d'un roman policier inédit, oeuvre présentée par un écrivain de langue française.
actueel manuscript nog niet uitgegevendetectiveromangeschreven in het Franscouronner = bekronen
éditer = uitgeven
De Quai des Orfèvres is het hoofdkwartier van de Parijse gerechtelijke politie (la police judiciaire), bekend geworden door o.a. de romans van Georges Simenon (inspecteur Maigret).
Zie ook de pagina idioom.
éditer = uitgeven
De Quai des Orfèvres is het hoofdkwartier van de Parijse gerechtelijke politie (la police judiciaire), bekend geworden door o.a. de romans van Georges Simenon (inspecteur Maigret).
Zie ook de pagina idioom.
TOTAALRESULTAAT:
63% goedUitleg van de kleuren en symbolen:
het juiste antwoord (door jou gekozen)
een fout antwoord (door jou gekozen)Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
