(ingezonden door Thom van Rossum)

pécuniaire = geld-

à l'abri de = (hier) vrij van zorgen

un abri = een schuilplaats

'pécunier' en 'pécunière' zijn geen bestaande Franse woorden, hoewel ze wel vaak fout worden gebruikt, in navolging van bijvoorbeeld 'financier'.

Zie ook de pagina idioom.

'Le vertige et la claustrophobie donnent lieu à l'établissement d'une déclaration d'inaptitude médicale' betekent 'Hoogtevrees en claustrofobie zijn een reden tot het opstellen van een verklaring van medische ongeschiktheid'.
Een andere betekenis van 'le vertige' is '(draai)duizeligheid'
'De hoogtevrees' is ook" 'l'acrophobie'
L'angoisse = de angst
Le malaise = de malaise / het gevoel ziek te zijn
De foute antwoorden zijn geen bestaande Franse uitdrukkingen.

Zie ook de pagina idioom.

'Qui as-tu invité?' is ook mogelijk. Of (informeel) T'as invité qui?
Qu'est-ce que tu manges? = Que manges-tu ?
Qu'est-ce qui fait ce bruit? = Wat maakt dat geluid?
Qui est-ce que tu vois? = Qui vois-tu ?
Qui est-ce qui mange ici ce soir? = Qui mange ici ce soir?

Zie ook de pagina vragend voornaamwoord.

'De sorte que' en de synoniemen 'pour que' en 'afin que' krijgen alle een vorm van de subjonctif achter zich als het gaat om een te bereiken doel.
Vertaling: Ik doe mijn best zodat de lezers de populaire (spreek)taal begrijpen. In plaats van 'la langue familière' wordt ook wel 'l'argot' gebruikt, hoewel dat vaak Franse taal is die door bepaalde groepen wordt gebruikt.
Pour = om te, gevolgd door een werkwoord in de infinitief/heel werkwoord. Hetzelfde geldt voor 'afin de'.
Tel que = net zoals.

Zie ook de pagina voegwoorden.