Antwoorden van 21-05-2025 (niveau 3)
21 MEI 
(klik op een pijltje om naar een andere datum te bladeren)
De deelnemers op niveau 3 hebben de test van 21-05-2025 zo ingevuld:
Hoe zeg je in het Frans: 'De wind steekt op.'
Le vent débute.Le vent commence.
Le vent se lève. Le vent augmente.augmenter = toenemen
commencer, débuter = beginnen
Ook: le jour se lève = de dag breekt aan / je me lève = ik sta op (uit bed bijvoorbeeld)
Zie ook de pagina idioom.
Cette vieille dame est trop ........ (slim) pour croire au blabla de ce vendeur.
maligne malinnemalinDeze oude dame is te slim om de praatjes van die verkoper te geloven.
'maligne' is de vrouwelijke vorm van 'malin'.
Le Malin est un autre nom pour le diable, et on dit d'une tumeur dangereuse que c'est une 'tumeur maligne' (en opposition à 'bénigne' (= non cancéreuse).
Zie ook de pagina vorm bijv. nw..
In het chanson La Montagne van Jean Ferrat ("Het dorp" in de Nederlandse versie), komt de volgende zin voor:
Comment peut-on s'imaginer que l'automne vient d'arriver?
De vetgedrukte bijzin drukt uit ........
dat de herfst net is begonnen. dat de herfst komt en gaat.dat de herfst net voorbij is.dat de herfst eraan zit te komen.Venir DE + infinitif, drukt uit dat iets zojuist is begonnen.
Vergelijk:
Je viens DE manger = Ik heb net gegeten
Je viens manger = Ik kom eten
"Het dorp" is niet de vertaling van het lied 'la montagne', maar een aangepaste versie. Aangepast aan de Nederlandse realiteit van de jaren 60. Nederland kent immers geen bergen en ook niet de 'massale migratie van la campagne naar de stad' zoals die zich in Frankrijk voltrok in die jaren.
'arriver' betekent 'aankomen maar kan ook betekenen 'gebeuren'.
'Ça arrive...' betekent dus zowel 'Het komt er aan...' als 'Het gebeurt...'
Zie ook de pagina vaste combinaties.
De meeste Fransen drinken een grote kom koffie bij het ontbijt. Hoe zeg je dan dat jij dat nooit doet ?
Je ne bois jamais de café au petit déjeuner. Moi, je ne bois jamais un café pendant le petit déjeuner.Je ne le prends jamais au matin.Dus ook in : 'je ne bois pas de café' -- 'je ne bois plus de café' etc.
Zie ook de pagina ontkenning.
TOTAALRESULTAAT:
61% goedUitleg van de kleuren en symbolen:
het juiste antwoord (door jou gekozen)
een fout antwoord (door jou gekozen)Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
