Als iemand moeilijk doet over iets onbenulligs dan zeggen Fransen:'il en fait tout un fromage' wat letterlijk betekent: ‘hij maakt er een hele kaas van’.
De Fransen kennen ook de letterlijke vertaling van onze Nederlandse uitdrukking: faire d'une mouche un éléphant.

Zie ook de pagina spreekwoorden.

Omdat het bijvoeglijk naamwoord een kleur aangeeft die is afgeleid van een zelfstandig naamwoord (une cerise, een kers) past het zich niet aan aan het zelfstandig naamwoord.
la cerise = de kers / cerise = kersenkleurig
Vertaling: Onze buurman draagt altijd/trekt altijd kersenkleurige overhemden (aan).

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

Faire betekent hier 'laten'. Als het voltooid deelwoord van faire (= fait) gevolgd wordt door een heel werkwoord (infinitif) krijgt het nooit een uitgang (accord) voor vrouwelijk of meervoud. Het blijft dus onveranderd.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

abattre = vellen, laten vallen
abaisser = omlaag brengen, verlagen
peaufiner = verfijnen, polijsten (van oppervlakten)
raffiner = verfijnen, raffineren

Zie ook de pagina idioom.