Avez-vous reçu deux courriels?
Non, je n'en ai pas reçu deux, seulement un.
Non, je n'ai les deux pas reçu, seulement un.
Non, je n'y ai pas reçu deux, seulement un.
Non, les deux je n'ai pas reçu, seulement un.
'En' kan een zinsdeel vervangen waar UN of UNE voor staat, of een hoeveelheid (trois, mille, plusieurs, beaucoup...). Dan moet wel de hoeveelheid herhaald worden.
un courriel = een e-mail
Ook wordt 'un e-mail' of 'un mél' in het Frans gebruikt.
spam = du pourriel
Avez-vous = Est-ce que vous avez. Ook gebruikt kan worden 'Vous avez' (dan gevolgd door de vraagintonatie en het vraagteken natuurlijk).
'Je ne les ai pas reçus.' zou ook een correct antwoord geweest zijn (met een iets afwijkende betekenis).
Zie ook de pagina
en / y.