Achter dit landelijk landschap verbergt zich een ongelooflijk verhaal van misdaad en passie.
rocambolesque = ongelooflijk OF overdreven
Rocambole is een personage in 'Mystères de Paris' van Ponson du Terrail, een soort Arsène Lupin avant la lettre.
véritable = waar, echt

Zie ook de pagina idioom.

En gelovigen of niet, kunstliefhebbers of niet, het was dezelfde reactie (beweging) van afgrijzen.

'même' is het enige woord dat in deze zin vóór het zelfstandig naamwoord kan komen.

'identique' kan hier niet aangezien er dan klinkerbotsing ontstaat tussen 'le' en 'identique'. 'Pareil' en 'similaire' passen hier ook niet (vóór het zelfstandig naamwoord).

Zie ook de pagina positie bijv. nw..

Vertaling: Zeg hem dat hij de vergadering een half uur uitstelt.
Appelez-le (bel hem op) zou kunnen met 'afin de' maar niet met alleen 'de'.
Faites-le = doe het (beleefdheidsvorm)
Signez-lui kan niet in de context. Signer = ondertekenen.

Zie ook de pagina gebiedende wijs.

le bac is de afkorting van le baccalauréat
passer le bac = het examen afleggen, je kunt daarvoor slagen of zakken
'emporter son bac' wordt niet gebruikt. Wel zegt men: On (r)emporte une bataille (= men behaalt de overwinning in een veldslag).
Zowel 'réussir son bac' als 'réussir à son bac' zijn mogelijk.

Zie ook de pagina valse vrienden.