Het voltooid deelwoord dat vervoegd wordt met 'avoir', richt zich naar het lijdend voorwerp, als dit lijdend voorwerp vooraf gaat aan de persoonsvorm. In deze zin is dat 'm' wat terugslaat op Madeleine, vrouwelijk dus.

'aimait' is de imparfait (o.v.t.) en dus geen voltooid deelwoord.
'aimee' is geen Franse woord, twee maal e (zonder accent) achter elkaar komt in het Frans nooit voor.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

'Elle aurait dû le dire' is letterlijk vertaald: 'Zij zou het hebben moeten zeggen' (bij een dubbele infinitief in het Nederlands wordt de eerste in het Frans een participe passé/voltooid deelwoord): 'dû' is het voltooid deelwoord van 'devoir'.
Elle devait le dire = zij moest het zeggen. Voorbeeld: Elle devait le dire, mais l'a oublié.
Elle l'avait dû dire : 'l' staat op de verkeerde plaats, dat moet vóór het hele werkwoord omdat het daarvan het lijdend voorwerp is.
Elle faudrait le dire: vormen van het werkwoord 'falloir' komen alleen voor met 'il' (onpersoonlijk onderwerp).

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Croire à = erin geloven (vandaar 'y').
Il suffit d'y croire (Als je er maar in gelooft) heeft iets aansporends, iets bemoedigends.
il suffit de...' = 'het voldoet om te...' of 'je hoeft maar...'
Door de meewerkende voornaamwoorden 'me/te/lui/nous/vous/leur' in te voegen is deze uitdrukking nog preciezer te maken: il me suffit d'y croire = ik hoef maar erin te geloven, etc.
'Faut y croire' bestaat ook, maar dat is minder aansporend, eerder berustend.
Iets geloven = croire quelque chose.
'Il faut en croire' bestaat niet maar croire en Dieu = in God geloven

Zie ook de pagina conversatietaal.

'Nomophobie' is het woord van het jaar 2018. Het betekent: de panische angst om ergens te zijn zonder zijn smartphone bij je te hebben.
https://instantfle.fr/la-nomophobie-ou-la-peur-detre-sans-portable/
se retrouver = zich bevinden
la crainte excessive = de panische angst
craindre = vrezen

Zie ook de pagina idioom.