La jonquille = de gele narcis.
Le narcisse = de narcis, meestal de kleine witte soort met oranje hartje.
La pervenche = de maagdenpalm (kleine blauwe bloempjes, bodembedekker).
Un oeillet = een anjer.

Zie ook de pagina idioom.

Une voiture neuve = een nieuwe (pas gekochte) auto
Une nouvelle voiture = een nieuwe auto, in plaats van de oude auto
Deze andere zin maakt het duidelijk: Ma nouvelle voiture n'est pas neuve.
neuf/neuve etc. komen ná het zelfstandig naamwoord, nouveau/nouvelle, etc. ervóór, en soms erachter: art nouveau, beaujolais nouveau (bij vaste uitdrukkingen en wanneer men nadruk aan het bijvoeglijk naamwoord wil geven.
Voiture, auto, bagnole, caisse = auto. 'Bagnole' en 'caisse' komen voor in de spreektaal.
D'occasion, de deuxième main, d'occase = tweedehands. D'occase is spreektaal.

Zie ook de pagina vorm bijv. nw..

allumer le gaz = het gas aansteken
éteindre le gaz = het gas uitdoen
baisser/augmenter le gaz = het gas lager/hoger zetten
'allumer' (aandoen, inschakelen) en 'éteindre' (uitdoen, uitschakelen) worden ook gebruikt bij elektrische apparaten.
démarrer = starten (auto, pc)
brancher = aansluiten, aanzetten (elektrisch apparaat, auto)
couper = snijden, afsluiten

In plaats van de vous-vorm kan hier ook een infinitief gebruikt worden.

Zie ook de pagina gebiedende wijs.

Une avalanche = een sneeuwlawine; 'torrentiel' betekent hevig. 'une avalanche' kan ook overdrachtelijk gebruikt worden als men een grote hoeveelheid bedoelt: 'une avalanche de réactions'.
'Une giboulée' is een korte hevige bui, meestal met hagel of sneeuw in de lente; men spreekt dan van 'les giboulées de mars'.

Zie ook de pagina idioom.