Letterlijk vertaald: alle hokjes aanvinken.
De bedoelde minister, François Fillon, werd verweten dat hij aan alle criteria van een rechtse policitus voldeed en daarbij de liberale aspecten van zijn partij vergat.

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

Arsène Lupin is de hoofdfiguur in de boeken van de Franse schrijver Maurice Leblanc. Hij is een gentleman-inbreker.
Zijn naam was in werkelijkheid Marius Jacob. Hij was een bekwaam inbreker maar deed dit niet uit eigenbelang (want hij hield zijn buit nooit zelf), want hij wilde een strijd leveren tegen ongerechtigheid en de gevestigde orde. https://fr.wikipedia.org/wiki/Marius_Jacob.
Un assassin, un meurtrier = een moordenaar. Er is een verschil: l'assassin moordt met voorbedachte rade, le meurtrier is impulsief.
Un voleur = een dief

Zie ook de pagina idioom.

'Une' wordt hier gezien als een telwoord. In dat geval wordt het zelfstandig naamwoord vervangen door 'en', en blijft het telwoord staan.
'En' en ook 'y' staan direct voor de persoonsvorm (het vervoegde werkwoord).
De meewerkende voornaamwoorden 'lui' en 'leur' komen altijd vlak voor het vervoegde werkwoord of voor 'en' en 'y'.
'Me', 'te', 'se', 'nous' en 'vous' komen meteen na het onderwerp.

Zie ook de pagina persoonlijk vnw. (meewerkend voorw.).

À la fois = tegelijkertijd
Au fond = eigenlijk
Tant que = zo lang als
Ook kun je zeggen: En tous cas, ce qui est certain, c'est qu'il aime le foot'.
Ook mogelijk is 'n'empêche que...': '(Il) n'empêche qu'il aime le foot': toch houdt hij van voetbal. En ook 'néanmoins' (niettemin) is hier mogelijk.

Zie ook de pagina voegwoorden.