une éolienne = een windmolen

Zie ook de pagina idioom.

Serge, het beroemde mascottekonijn van de Parijse metro dat waarschuwt voor vingers tussen de automatische deuren, is gekaapt voor de bewustmaking van de strijd tegen ongewenste intimiteiten. Bekijk https://fr.wikipedia.org/wiki/Lapin_du_métro_parisien
Het gaat hier om een voltooide actie.
est détourné = wordt gekaapt
dériver = op drift raken ( kan geen lijdend voorwerp bij zich hebben)

Zie ook de pagina voltooide tijd.

Letterlijk staat er: ik heb andere katten om met de zweep te slaan.
fouetter = met de zweep slaan
De uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven: ik heb zoveel zorgen dat ik niet die ook nog erbij kan nemen.
jij hebt je verdiende loon = tu n'as que ce que tu mérites
Of (wordt door ouders tegen hun kinderen gezegd): Je krijgt nog je verdiende loon = tu vas voir (ou: tu vas voir ce que tu vas voir!) Hierbij maken Franstaligen het gebaar dat Nederlandstaligen gebruiken om aan te geven dat iets lekker is (een vlakke hand langs de wang bewegen).
Ik haat alle dieren, niet alleen katten = je hais tous les animaux, pas seulement les chats.

Zie ook de pagina spreekwoorden.

le pneu = de band
les pneus = de banden
la pression des pneus = de bandenspanning

vérifier = nakijken OF controleren

'pneux' is onjuist gespeld

Zie ook de pagina meervoud regelmatig.