Se rendre compte(de) = zich bewust worden van/ beseffen. Omdat 'se rendre' hier niet 'zich overgeven' betekent en 'se' hier geen lijdend voorwerp is , krijgt 'rendu' geen uitgang.
In dagelijkse omgangstaal heeft 'se réaliser' een plaats gekregen om bewustwording uit te drukken, maar het betekent officieel 'zich ontplooien', 'zich waar maken'. De vorm 'sont réalisés' betekent letterlijk 'worden gerealiseerd'.
Sensibiliser quelqu'un = iemand bewust maken.
Prendre conscience = bewust worden, dus 'ont pris conscience de' zou hier ook gebruikt kunnen worden.
ancré = verankerd

Zie ook de pagina voltooide tijd.

'Nous regrettons' drukt een gevoel uit, dat wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs). Het is een erg officiële manier van zeggen.
Meer spreektaal is: Quel dommage que PSG ait perdu ce match: Wat jammer dat ...
'A', 'as' en 'ai' zijn tegenwoordige tijden van 'avoir'.

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

de middelbare school (scholierentaal) = le bahut. 'un bahut' is oorspronkelijk 'un meuble ancien en forme d'armoire ou un buffet bas de salle à manger', een type kast dus.
'La boîte' wordt ook wel eens voor de middelbare school gebruikt en met name voor 'le lycée'.
de sportclub = le club de sport
het team = l'équipe
een studentenflat = une résidence universitaire

Zie ook de pagina idioom.

afbreken = rompre, casser
uitglijden = déraper
afdalen = descendre
Het werkwoord 'dégringoler' drukt snelheid en slordigheid uit: naar beneden stormen, ongecontroleerd naar beneden gaan.
Bijvoorbeeld in de zin: Quand j'ai entendu qu'elle m'attendait devant la porte, j'ai dégringolé l'escalier et me suis jeté dans ses bras.

Zie ook de pagina idioom.