Het voltooid deelwoord dat vervoegd wordt met 'avoir', richt zich naar het lijdend voorwerp, als dit lijdend voorwerp vooraf gaat aan de persoonsvorm. In deze zin is dat 'm' wat terugslaat op Madeleine, vrouwelijk dus.

'aimait' is de imparfait (o.v.t.) en dus geen voltooid deelwoord.
'aimee' is geen Franse woord, twee maal e (zonder accent) achter elkaar komt in het Frans nooit voor.

Zie ook de pagina voltooide tijd.

nous sachions = (dat) wij weten (subjonctif)
nous saurions = wij zouden weten
nous sûmes = wij wisten (passé simple)

Zie ook de pagina idioom.

Deze uitdrukking uit de XIXe eeuw komt voort uit het gezegde "coeur d'artichaut, une feuille pour tout le monde"; dit wil zeggen dat er voor iedereen iets is.
un artichaut = een artisjok
een angsthaas = une poule mouillée
een flapuit = une pipelette OF un bavard impulsif
aan het kortste eind trekken = se faire avoir OF être le/la perdant(e)

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

Compter = tellen, maar het woord 'incomptable', hoewel soms gebruikt, wordt niet erkend door de Académie française, dus het is hier niet juist
Het meest gangbare woord voor 'ontelbaar' is 'innombrable'. De twee andere mogelijkheden geven dat ook aan.
Abriter = onderdak bieden aan. Het Nederlandse woord 'abri' (bushokje) komt er uit voort.

Zie ook de pagina idioom.