savoir = kunnen (van iets dat je hebt geleerd), weten (in de zin van: kennis hebben van) 
connaître = kennen (in de zin van: weten dat het bestaat of een persoon kennen)
Het is hier 'connaître' omdat het gaat over weten dat iets bestaat.
'Il est curieux que' wordt gevolgd door een subjonctif (aanvoegende wijs).
"curieux betekent zowel 'nieuwsgierig' als 'vreemd'.
'Connaissiez' en 'sachiez' zijn subjonctifs.
'Connaissez' en 'savez' zijn tegenwoordige tijden.

Zie ook de pagina aanvoegende wijs (subjonctif).

Une rengaine = een liedje dat men vaak hoort, deuntje
Maar ook: woorden die men vaak herhaalt.
De ergernis = l'agacement
De keuze = le choix

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.

Het gaat hier om nuanceverschillen. De voertaal is de taal die bij een ontmoeting of vergadering door alle betrokkenen gesproken wordt. Dat is dus iets anders dan de gangbare of dagelijkse taal.
Courant = gangbaar.
La langue courante= la langue qu'on parle couramment
Élémentaire = simpel, basaal.
Quotidien = dagelijks.

Zie ook de pagina idioom.

garder = bewaren, bewaken
une poire = een peer, hier, in deze uitdrukking, dus een appel
une pomme = een appel
un verre = een glas (drinken)
une goutte = een druppel

Zie ook de pagina vaste uitdrukkingen.